odwalić

odwalić
глаг.
• отвалить
* * *
odwal|ić
\odwalićony сов. 1. отвалить; отодвинуть;
2. со разг. закончить что; спихнуть, свалять что, покончить с чем (сделать быстро и небрежно);

\odwalić robotę покончить с работой, спихнуть работу; \odwalić kawał dobrej (solidnej) roboty проделать большую (хорошую) работу; \odwalić czterdzieści stron отмахать сорок страниц;
3. od kogo прост. списать у кого;
4. kogo разг. исключить, устранить;

został \odwalićony na egzaminie его срезали на экзамене; \odwalićił wszystkich konkurentów он обошёл всех соперников (конкурентов);
5. kogo прост. изобразить кого, прикинуться кем;
6. (odgarnąć śnieg itp.) отгрести (снег etc.); 7. разг. отхватить; отсечь; \odwalić sobie palec siekierą отхватить себе палец топором
+

2. odmachać 3. odpisać, ściągnąć 4. odtrącić 5. odstawić 7. odrąbać

* * *
odwalony сов.
1) отвали́ть; отодви́нуть
2) co разг. зако́нчить что; спихну́ть, сваля́ть что, покончи́ть с чем (сделать быстро и небрежно)

odwalić robotę — поко́нчить с рабо́той, спихну́ть рабо́ту

odwalić kawał dobrej (solidnej) roboty — проде́лать большу́ю (хоро́шую) рабо́ту

odwalić czterdzieści stron — отмаха́ть со́рок страни́ц

3) od kogo прост. списа́ть у кого
4) kogo разг. исключи́ть, устрани́ть

został odwalony na egzaminie — его́ сре́зали на экза́мене

odwalił wszystkich konkurentów — он обошёл всех сопе́рников (конкуре́нтов)

5) kogo прост. изобрази́ть кого, прики́нуться кем
6) (odgarnąć śnieg itp.) отгрести́ (снег и т. п.)
7) разг. отхвати́ть; отсе́чь

odwalić sobie palec siekierą — отхвати́ть себе́ па́лец топоро́м

Syn:
odmachać 2), odpisać, ściągnąć 3), odtrącić 4), odstawić 5), odrąbać 7)

Słownik polsko-rosyjski. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "odwalić" в других словарях:

  • odwalić — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}odwalać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}odwalić II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} odciąć, odrąbać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jednym ciosem miecza… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • odwalić — dk VIa, odwalićlę, odwalićlisz, odwalićwal, odwalićlił, odwalićlony odwalać ndk I, odwalićam, odwalićasz, odwalićają, odwalićaj, odwalićał, odwalićany 1. «odrzucić coś ciężkiego, odepchnąć, odsunąć na bok» Odwalić gruz, kamienie, śnieg z drogi.… …   Słownik języka polskiego

  • odwalić — posp. Odwalić kitę «umrzeć»: (...) to był młody chłop z Janowa, kiedy Niemiaszek kopnął go w brzuch, ani drgnął, tylko wyrżnął Niemiaszka w łeb czymś ciężkim i tamten odwalił kitę. W. Dymny, Opowiadania …   Słownik frazeologiczny

  • odwalić kitę — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} umrzeć {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • odwalić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} odejść od kogoś, zaprzestać zaczepek; odczepić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odwal się, bo dostaniesz! Wreszcie się ode mnie odwalił. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • odwalić — numerek Odbywać stosunek płciowy, zwłaszcza pospiesznie lub jednorazowo Eng. To copulate with someone, especially quickly or one only time; to achieve sexual intercourse …   Słownik Polskiego slangu

  • odwalić kitę — Umrzeć Eng. To die …   Słownik Polskiego slangu

  • odwalić się — 1) (Zwłszcza w rozkaјniku) Zostawić kogoś w spokoju; przestać się komuś naprzykrzać Eng. (Especially in the imperative as a brusque command) To stop bothering someone or something and leave 2) Ubrać się wymyślnie i w najlepsze ubranie Eng. To… …   Słownik Polskiego slangu

  • odwalać – odwalić [odstawiać – odstawić] fuchę [fuszerkę] — {{/stl 13}}{{stl 33}} wykonywać jakąś pracę niedbale, nie troszcząc się o jej jakość, po partacku; partaczyć :{{/stl 33}}{{stl 10}}Wyrzucono kogoś z pracy, bo odwalał fuchę. Hydraulik odstawił fuszerkę i rura cieknie. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kita — Odwalić kitę zob. odwalić …   Słownik frazeologiczny

  • odwalać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odwalaćam, odwalaća, odwalaćają, odwalaćany {{/stl 8}}– odwalić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, odwalaćlę, odwalaćli, odwalaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} usuwać na bok,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»